git -C '/home/opc/rocketa.git' show 43ee072 -- resources/views/admin/client/bill/invoice.blade.phpcommit 43ee072329f4cbbf0670aa5608e41d665c929c35
Author: Satoshi Ujihara <satoshi_ujihara@fivegate.jp>
Date: Mon Oct 20 13:39:26 2025 +0900
翻訳
diff --git a/resources/views/admin/client/bill/invoice.blade.php b/resources/views/admin/client/bill/invoice.blade.php
index c76dd36..717b6bf 100644
--- a/resources/views/admin/client/bill/invoice.blade.php
+++ b/resources/views/admin/client/bill/invoice.blade.php
@@ -9,28 +9,28 @@
{{-- コンテンツ内容 .main_col内 --}}
@section('content')
- <h2 class="mb-3 pb-2 border-bottom">請求管理 - 清算詳細</h2>
+ <h2 class="mb-3 pb-2 border-bottom">{{__('client-bill-invoice.billing.management')}} - {{__('client-bill-invoice.billing.settlement_detail')}}</h2>
{{ Form::open(['class'=>'area_btn', 'style'=>'max-width: 700px;', 'id'=>'output_bill']) }}
<div class="row mx-0 mb-3 justify-content-start">
<div class="col-sm-3 p-0">
- {{ Form::button('Excel出力', ['class'=>'btn btn-secondary w-100 output_type-1']) }}
+ {{ Form::button(__('client-bill-invoice.billing.export_excel'), ['class'=>'btn btn-secondary w-100 output_type-1']) }}
</div>
<div class="col-sm-3 p-0 center_btn">
- {{ Form::button('PDF出力', ['class'=>'btn btn-secondary w-100 output_type-2']) }}
+ {{ Form::button(__('client-bill-invoice.billing.export_pdf'), ['class'=>'btn btn-secondary w-100 output_type-2']) }}
</div>
<div class="col-sm-3 p-0 center_btn">
- {{ Form::button('Excel出力(詳細)', ['class'=>'btn btn-secondary w-100 output_type-3']) }}
+ {{ Form::button(__('client-bill-invoice.billing.export_excel_detail'), ['class'=>'btn btn-secondary w-100 output_type-3']) }}
</div>
<div class="col-sm-3 p-0 center_btn">
- {{ Form::button('PDF出力(詳細)', ['class'=>'btn btn-secondary w-100 output_type-4']) }}
+ {{ Form::button(__('client-bill-invoice.billing.export_pdf_detail'), ['class'=>'btn btn-secondary w-100 output_type-4']) }}
</div>
<div class="col-sm-3 ms-auto p-0">
- <a class="btn btn-secondary w-100 output_type-3" href="{{ url('/admin/client/bill/invoice_preview/'.$data->aggregate_id) }}">印刷プレビュー</a>
+ <a class="btn btn-secondary w-100 output_type-3" href="{{ url('/admin/client/bill/invoice_preview/'.$data->aggregate_id) }}">{{__('client-bill-invoice.billing.print_preview')}}</a>
</div>
</div>
@@ -38,10 +38,10 @@
{{ Form::close() }}
<div class="invoice_box border py-4 px-3" style="width: 700px">
- <h4 class="text-center fw-bold">御請求書</h4>
+ <h4 class="text-center fw-bold">{{__('client-bill-invoice.billing.invoice')}}</h4>
<div class="clearfix mb-3 bill_id_box">
- <div class="float-end text-start box_border w-30">請求番号：{{ $data->bill_id }}</div>
+ <div class="float-end text-start box_border w-30">{{__('client-bill-invoice.billing.invoice_number')}}：{{ $data->bill_id }}</div>
</div>
<div class="clearfix mb-3">
@@ -56,14 +56,14 @@
<span class="d-block">{{ $data->representative_name }}様</span>
</div>
- <div class="mb-4">下記の通り、ご請求させて頂きます。</div>
+ <div class="mb-4">{{__('client-bill-invoice.billing.invoice_message')}}</div>
- <div class="box_border mb-2">件名：{{ $data->abstract }}</div>
+ <div class="box_border mb-2">{{__('client-bill-invoice.subject')}}：{{ $data->abstract }}</div>
<div class="box_border mb-3">
<div class="row m-0">
<div class="col-5 p-0">
- ご請求金額：
+ {{__('client-bill-invoice.billing.amount')}}：
</div>
<div class="col-7 p-0 text-center">
@@ -74,7 +74,7 @@
</div><!-- /.float-start -->
<div class="float-end w-30">
- <div class="mb-2 text-end">発行日：{{ date('Y年n月j日') }}</div>
+ <div class="mb-2 text-end">{{__('client-bill-invoice.billing.issue_date')}}：{{ date('Y年n月j日') }}</div>
<div class="mb-2 text-end">
<span class="d-block name_box">
@@ -82,9 +82,9 @@
</span>
<span class="small" >
- 登録番号：T8011001140875<br>
+ {{__('client-bill-invoice.billing.registration_number')}}：T8011001140875<br>
〒151-0062
- 東京都渋谷区<br>元代々木町27-14<br>
+ {!!__('client-bill-invoice.billing.address')!!}<br>
Tel：03-4506-9406 Fax：03-4500-9409
</span>
</div>
@@ -92,14 +92,14 @@
<div class="sign_box">
<div class="row m-0">
<div class="col-6 p-0">
- <div class="text-center sign_head">担当</div>
+ <div class="text-center sign_head">{{__('client-bill-invoice.billing.person_in_charge')}}</div>
<div class="sign_col">
</div>
</div>
<div class="col-6 p-0">
- <div class="text-center sign_head">承認</div>
+ <div class="text-center sign_head">{{__('client-bill-invoice.billing.approval')}}</div>
<div class="sign_col">
</div>
@@ -114,27 +114,27 @@
<thead class="bg-gray">
<tr>
<th class="align-middle border-bottom" scope="col">
- <span class="d-block text-center">年月</span>
+ <span class="d-block text-center">{{__('client-bill-invoice.billing.year_month')}}</span>
</th>
<th class="align-middle border-bottom" scope="col">
- <span class="d-block text-center">コード</span>
+ <span class="d-block text-center">{{__('client-bill-invoice.billing.code')}}</span>
</th>
<th class="align-middle border-bottom" scope="col">
- <span class="d-block text-center">商品名</span>
+ <span class="d-block text-center">{{__('client-bill-invoice.billing.product_name')}}</span>
</th>
<th class="align-middle border-bottom" scope="col">
- <span class="d-block text-center">単価</span>
+ <span class="d-block text-center">{{__('client-bill-invoice.billing.unit_price')}}</span>
</th>
<th class="align-middle border-bottom" scope="col">
- <span class="d-block text-center">数量</span>
+ <span class="d-block text-center">{{__('client-bill-invoice.billing.quantity')}}</span>
</th>
<th class="align-middle border-bottom" scope="col">
- <span class="d-block text-center">金額</span>
+ <span class="d-block text-center">{{__('client-bill-invoice.billing.amount_value')}}</span>
</th>
</tr>
</thead>
@@ -236,7 +236,7 @@
<table class="table table-bordered border-top-0 mb-3 ms-auto" style="width: 45%;">
<tr>
<th class="align-middle bg-light border-top-0" scope="col" style="width: 25%;" >
- <span class="d-block text-end">消費税</span>
+ <span class="d-block text-end">{{__('client-bill-invoice.billing.tax')}}</span>
</th>
<td class="align-middle text-end border-top-0" style="width: 20%;">
@@ -246,7 +246,7 @@
<tr>
<th class="align-middle bg-light border-top-0" scope="col" style="width: 25%;" >
- <span class="d-block text-end">合計</span>
+ <span class="d-block text-end">{{__('client-bill-invoice.billing.total')}}</span>
</th>
<td class="align-middle text-end border-top-0" style="width: 20%;">
@@ -258,14 +258,14 @@
<table class="table table-bordered mb-3 ms-auto" style="width: 90%;">
<tr>
<th class="align-middle bg-light border-top-0" scope="col" style="width: 25%;" >
- <span class="d-block text-end">8%対象</span>
+ <span class="d-block text-end">8%{{__('client-bill-invoice.billing.applicable')}}</span>
</th>
<td class="align-middle text-end border-top-0" style="width: 20%;">
</td>
<th class="align-middle bg-light border-top-0" scope="col" style="width: 25%;" >
- <span class="d-block text-end">消費税</span>
+ <span class="d-block text-end">{{__('client-bill-invoice.billing.tax')}}</span>
</th>
<td class="align-middle text-end border-top-0" style="width: 20%;">
@@ -274,7 +274,7 @@
<tr>
<th class="align-middle bg-light border-top-0" scope="col" style="width: 25%;" >
- <span class="d-block text-end">10%対象</span>
+ <span class="d-block text-end">10%{{__('client-bill-invoice.billing.applicable')}}</span>
</th>
<td class="align-middle text-end border-top-0" style="width: 20%;">
@@ -282,7 +282,7 @@
</td>
<th class="align-middle bg-light border-top-0" scope="col" style="width: 25%;" >
- <span class="d-block text-end">消費税</span>
+ <span class="d-block text-end">{{__('client-bill-invoice.billing.tax')}}</span>
</th>
<td class="align-middle text-end border-top-0" style="width: 20%;">
@@ -292,20 +292,19 @@
</table><!-- /.table -->
<div class="commu_box mb-3">
- <div class="p-2 fw-bold bg-gray border-bottom">通信欄</div>
+ <div class="p-2 fw-bold bg-gray border-bottom">{{__('client-bill-invoice.billing.remarks')}}</div>
<div class="p-2 text-justify text-break">
- この度はご用命頂きまして誠に有難うございました。<br>
- 今後とも、倍旧のお引き立て賜れますよう宜しくお願い申し上げます。
+ {!!__('client-bill-invoice.thank_you_message')!!}
</div>
</div><!-- /.commu_box -->
<div class="commu_box mb-3">
- <div class="p-2 fw-bold bg-gray border-bottom">お振込先</div>
+ <div class="p-2 fw-bold bg-gray border-bottom">{{__('client-bill-invoice.bank_transfer_info')}}</div>
<div class="p-2 text-justify text-break">
- <span class="d-block mb-2">三井住友銀行 渋谷駅前支店 普通 5306725 カ）エイアイエツクス</span>
- 振込手数料は貴社負担でお願い致します。お振込みは{{ date('Y年n月j日', strtotime($data->deadline_at)) }}までにお願い申し上げます。
+ <span class="d-block mb-2">{{__('client-bill-invoice.bank_account')}}</span>
+ {{__('client-bill-invoice.bank_memo',['date'=>date('Y年n月j日', strtotime($data->deadline_at))])}}
</div>
</div><!-- /.commu_box -->